Onegai Shimasu PDF Udskriv Email
Artikler - Aikido
Skrevet af Mark Jewkes   
Torsdag, 06. januar 2011 09:17

En af de første japanske gloser en nybegynder i aikido lærer er ”Onegai shimasu!”. Det kan oversættes til ”vil du være så venlig at….”.

I aikidoverdenen bruges ”Onegai shimasu” hver gang man skal finde sig en ny partner til træningen, idet man bukker foran vedkommende og med sit ”Onegai shimasu” beder om at få lov til at være vedkommendes partner i den næste træningsrunde. Det er jo meget høfligt, som vi kender det fra japanere. Det, som jeg synes er så specielt ved denne høflighedsfrase er, at der kan svares med samme udtryk! Den ønskede partner svarer nemlig ved ligeledes at sige ”Onegai shimasu!”, underforstået: ”ja, det vil jeg godt hvis, DU vil være så venlig at acceptere MIG.” Dvs, at der altså ikke er mulighed for at svare ja eller nej, da dette vil være et udtryk for, at den spørgende er i en underdanig position overfor den spurgte. Etiketten i aikido foreskriver, at man ikke afviser en som vil træne.



Den smukkeste brug af ”Onegai shimasu” findes dog under hilseformen før træningen. Både læreren og eleverne bruger udtrykket. Lærerens betydning: ”Vil I være så venlig at modtage min undervisning?” Elevernes betydning: ”Vil du være så venlig at undervise os?” Denne tradition har måske en udmærket historisk forklaring. I aikidoens barndom underviste O-Sensei (grundlæggeren af aikido Morihei Uehsiba, 14. december 1883 - 26. april 1969) både højtstående medlemmer af det japanske samfund, som admiraler og adelige, såvel som mere ”almindelige” elever. Det ville for O-sensei have været utænkeligt ikke at behandle sine elever med en udsøgt høflighed, da de jo som ofte stod meget højere i samfundshierarkiet end ham selv. Alligevel betragtede disse elever O-sensei jo som deres højt ærede lærer, dvs., at høfligheden og respekten blev i allerhøjeste grad gensidig. Denne tradition har vi bevaret helt op til vor tid. Når en aikido instruktør siger ”Onegai shimasu” i starten af træningen, indikerer det en forståelse af, at selvom eleven er en nybegynder i aikido, er det jo ikke ensbetydende med, at vedkommende ikke har sine egne helt specielle evner og meritter, både menneskeligt såvel som uddannelsesmæssigt. En hel ”grøn” aikidoka kommer til undervisning for at lære aikido, og indgår dermed i et forhold til instruktøren, som går ud pa sammen at blive dygtige. En instruktør vil altid have sine egne elever såvel som sine mestre, eller kammerater der er kommet længere på aikido-vejen. Når det kommer til stykket er alle udøvere elever! Til forskel for andre budoformer, hvor hierarkiet tydeliggøres i farvede bælter og rangordnet siddeordning under hilsen og instruktion, samt i det sprog man bruger overfor hinanden, er man i aikido mindre fokuseret på hierarkiet. Dermed ikke sagt, at hierarkiet ikke findes, den er bare mere nedtonet til fordel for det fælles projekt, som går ud på at udvikle sig indenfor aikidoen.



Onegai shimasu!

Mark Jewkes




Senest opdateret: Lørdag, 08. januar 2011 10:49